¿Qué está pasando?
¿La Doctora Song... va a algún lugar?
La echaron.
- ¿Es por nuestra culpa? - ¡Mamá!
No se preocupe por eso.
¡Gerente Choo!
¿Cuál es el problema? ¿Quién es?
La madre de mis hijos. No sé qué está pasando.
- ¡Tutor, por favor, entre! - ¡Por supuesto!
- Por favor, cuida de esto por mí. - ¡Doctora!
- Madre de Young Min. - Tutor, permítame revisar a la paciente.
- ¿Cómo está la paciente? - Oye.
Tiene ictericia severa.
¿Tiene una enfermedad como hígado graso o cirrosis?
No, no tiene ninguna enfermedad.
¿Señora? ¿Señora? ¿Cuál es su nombre?
Señora, ¿dónde estamos?
- Seúl. - ¿Estamos en Seúl?
Sí.
Entonces, ¿qué año es?
1988.
¿Es 1988?
Por supuesto.
¿Por qué está diciendo cosas locas? ¡Cariño!
Señora, ¿puede estirar sus brazos en frente de usted?
Con ambas manos alineadas. Por favor, sosténgalas.
Sosténgalas así.
- Es asterixis. - Lo es.
Es un síntoma de la encefalopatía hepática.
Si no tenía una enfermedad, probablemente es una insuficiencia hepática aguda.
Primero, tratemos la hemorragia del tracto gastrointestinal superior. Luego--
Doctora Song Eun Jae.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sal, y deja que el Doctor Myung se encargue.
- Director Kim. - Doctor Kang.
Sí... sí, Director Kim.
¿No sabes que la Doctora Song ya no trabaja aquí?
Lo... sé.
Entonces, ¿por qué permites que trate a la paciente?
¿Cómo puedes ser tan descuidado como jefe de sección?
Lo siento, Director Kim.
Doctora Song.
Llame a medicina gastrointestinal para resolver el sangrado.
Y luego haremos exámenes de función del hígado y sangre.
Sí, doctor.
[2018, Hospital Geoje Jaeil, nuevo edificio adicional]
¿Qué... harás ahora?
No se preocupe por mí en este momento.
Su esposa está muy enferma.
¿Qué crees que le pasará?
Sólo estaremos seguros después de que los resultados salgan, pero creo...
Dime. ¿Qué crees que pasará?
Esperemos los resultados antes de hablar de eso.
- Tengo que responder esta llamada. - Seguro.
Doctora Song, soy yo. ¿Cómo salió?
Estamos esperando los resultados...
pero creo que... es una insuficiencia hepática aguda.
Oh, no.
¿No vienes?
El Capitán Bang y yo tenemos que resolver las cosas aquí.
Sí, espera allí.
¿Qué sucedió?
¿Está muy enferma?
¿Estará bien incluso si no vamos?
Agarremos al gobernador por el cuello.
Eso sería una ayuda más grande que ir al hospital.
En verdad tienes mucho de eso.
¿Qué? ¿Agallas?
Cielos, dos personas no son suficientes.
¿Deberíamos llamar a los médicos del servicio militar
y las enfermeras y decirles que se reúnan aquí?
- Están ocupados. - ¿Sí?
¿Haciendo qué?
¡Doctor!
- ¿Qué las trae por aquí? - ¿Qué quieres decir?
Estoy decepcionada. ¿Cómo pueden tratar pacientes sin sus enfermeras?
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Pensé que querrían venir.
- Eso es bueno, vamos. - Vamos.
¿Qué... cómo se llama?
Es una insuficiencia hepática aguda.
¿Insuficiencia hepática aguda?
¿Entonces qué le sucederá?
Está estable por ahora
pero no sabemos cuándo empeorará.
No podemos darle ninguna garantía en este momento.
¿No puede darme ninguna garantía?
¿Qué... qué significa eso?
¿Está diciendo que va a morir?
Di algo, Doctora Song.
No tiene mucho tiempo.
¿Qué... qué dijiste?
Si no actuamos rápido...
no será fácil para ella aguantar unos días.
Estaba bien. No había nada malo con ella.
Cuando la vi durante acción de gracias, estaba bien.
En los casos de insuficiencia hepática aguda
la causa es desconocida más del 30 por ciento del tiempo.
Lo siento mucho, Gerente Choo.
¿Entonces qué tenemos que hacer ahora?
¿Qué podemos hacer para salvarla?
Un trasplante.
- ¿Un trasplante? - Sí.
En este momento, un trasplante de hígado es nuestra mejor esperanza.
Debería haberme dicho antes.
Doctora Song, si recibe un trasplante, puede vivir, ¿verdad?
Sí.
¡Entonces puedo darle el mío!
¿Tienen el mismo tipo de sangre?
No, soy B y ella es A.
- Entonces eso no funcionará. - ¿Por qué no?
Dijiste que ahora se pueden trasplantar órganos
entre diferentes tipos de sangre.
- Claramente dijiste eso-- - Sólo es posible
cuando la condición del paciente es estable.
Si el paciente está en una condición crítica
debemos encontrar el mismo tipo de sangre.
Llama al centro de trasplante de órganos.
Sí, lo haré.
Si encuentran a un médico, ella podrá obtenerlo primero, así que...
Doctor Myung.
¡Succión!
Dale 10 mililitros de valium.
Es un ataque causado por la encefalopatía hepática.
Doctora Song Eun Jae.
Hablemos un momento.
¿Qué tal... si transferimos a la paciente a otro hospital?
La paciente está en estado crítico. ¿Cómo podemos transferirla?
Tenemos que transferirla porque está en estado crítico.
¿Por qué?
No tenemos un cirujano que pueda hacerlo.
No sé sobre ti, pero yo no puedo hacerlo.
No puedo hacer un trasplante de hígado con un personal desconocido.
- Y además de eso... - ¿Y qué?
Nunca antes lo he hecho.
Sólo he asistido al Profesor Kim.
Nunca antes he completado un trasplante de hígado solo.
¿A dónde fue?
- ¿Acabas de regresar? - Sí.
Sin ningún resultado.
¿Cómo está el Gerente Choo?
- El asunto es que... - ¿Qué?
¿Hay un problema?
Dijo que le donaría su hígado a su esposa
pero le dije que no puede porque tiene un tipo de sangre diferente.
Mientras tanto, su condición empeoró.
¿Dónde está el Gerente Choo ahora?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Entendido. Lo buscaré.
Por favor, cuida de él.
[Oficina del centro de salud]
- ¿Están aquí? - ¡Cielos, doctor!
- ¿Tuvo un momento difícil? - Ni lo menciones.
No sé de qué se trata todo este alboroto.
Descansa un poco. Cuidaremos de los pacientes.
No puedo. Debería decirle a los otros pacientes que regresen.
No, iremos allí. Si los ancianos bajan en la oscuridad, es más peligroso.
Doctor Kim, tienen un corazón muy bueno.
Encárgate de los pacientes aquí. Iremos a las casas y resolveremos lo que podamos
y traeremos al resto de los pacientes.
Seguro.
Vamos.
- ¿Estás aquí? - Abuelo, ¿cómo está?
Igual.
- ¿Podemos usar telemedicina en esto? - Sí puedes
pero no estoy segura si responderán.
Lo intentaré de todas maneras.
Por favor, démelo.
[Por favor, espere un momento...]
Lo usó bien la última vez. ¿Ya lo olvidó?
No lo hice bien. Sólo presioné lo que me dijeron que presionara.
Si te doy ese computador, ¿puedes venir todos los días?
Puedo hacerle acupuntura todos los días.
¿Pero qué hay de su medicina para la presión?
Tiene que recibirla de un médico de medicina interna.
Dios, ¿por qué es tan complicado?
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Date prisa y conéctalo!
Nadie responde.
Sí, ¿qué pasa?
Estamos llamando por una consulta pero nadie responde.
¿Puedes encontrar el número del médico de medicina interna del Hospital Jaeil?
Sí, lo buscaré.
- No responden, ¿verdad? - Así es.
Tengo que hacer una llamada.
[Padre]
¿Telemedicina? ¿No sabes lo peligrosa que es?
Tenemos que salvar Emergencias.
Entonces el barco hospital podría acabarse.
Si Emergencias cierra, los pacientes morirán en las calles.
Si...
tuvieras que elegir entre Emergencias y el barco hospital, ¿cuál elegirías?
- Este no es un asunto de elección - Lo es.
No hay una situación que satisfaga a todos en este mundo.
[Doctor Kang Dong Joon]
Sí, Jae Geol.
¿El número del jefe de medicina interna?
¿Por qué lo necesitas?
Los ancianos no pueden usar los computadores
así que no recibieron su tratamiento.
Podemos ir a la isla nosotros mismos
pero ya pasó el horario de tratamiento, así que nadie responderá.
Puedes hacer eso mañana en la tarde.
¡También tenemos que trabajar!
No sé qué crees que somos los empleados públicos...
Sabes lo que pasa si nos ausentamos sin aviso.
Pero él terminó de trabajar y está descansando en casa.
No puedo pedirle que regrese.
¿Tiene que ir al hospital?
Tiene que instalar el programa de computador.
Sí, bien. Hablaré con él.
Está bien, gracias.
Oye... Jae Geol.
¿Siquiera sabes lo que ha estado pasando aquí todo el día?
¿Qué ha estado pasando?
¿Perdón?
¿En serio?
Inhale una vez más.
- Gírala. - La giraré ahora.
No suena bien.
- Oye, Jae Geol. - Inténtalo de nuevo. Responderá ahora.
¿En serio?
Es un alivio. Sí, gracias.
- Hola. - ¿Sí?
¿Cuál es el problema?
Los ancianos no pueden usar la telemedicina así que estoy ayudando.
- ¿Está bien? - ¿Quién eres?
Soy el Doctor Kwak Hyun del barco hospital.
¿Un médico? ¿No un ayudante?
- Sólo piense que soy un ayudante. - Seguro.
Entonces echemos un vistazo.
¿Cuál es el problema?
Abuela, mire esto.
Me duele la cabeza, estoy sudando
y siento que mi cuerpo fue golpeado por todas partes.
- ¿Cuál es su temperatura? - 37,5 grados, doctor.
Su presión arterial y pulso son normales, y su respiración está bien.
Pero tiene una tos severa y flema.
Y además de eso, escuché un crujido en sus pulmones.
Entonces podría ser neumonía.
Tenemos que hacer un examen de sangre y rayos x.
- No puedes hacer eso allí, ¿verdad? - Tenemos el equipo en el barco
pero no podemos usarlo en el momento.
Cielos.
Entonces tenemos que transferir a la paciente a nuestro hospital.
Pero doctor, los barcos no están funcionando ahora mismo.
¿Tenemos que llamar a la marina para trasladarla?
Cielos, me voy a volver loco.
Lo investigaré mejor y te volveré a llamar.
Estará bien.
Cielos, Doctor Kim. ¿Cómo te fue? ¿Viste a los pacientes?
Acabo de ver una paciente.
- Hay una fila larga. - ¿Perdón?
¿Por qué se deshicieron del barco hospital?
¿Deberíamos llamar a la marina para hacer unos rayos x?
- ¿O deberíamos enviar un helicóptero? - ¿Perdón?
¿Tenemos que continuar con la telemedicina?
El médico del barco hospital está allí, y el médico del hospital general está aquí.
Los dos estamos hablando el uno con el otro con la paciente.
¿Qué estamos haciendo?
Si pudieran tratarlos allí, sería tan simple.
Esto es completamente ineficiente. Me están volviendo loco con este sistema.
Cielos, en serio.
¿Por qué se enoja conmigo? ¿Yo me deshice del barco hospital?
Vaya, me voy a volver loco.
Vaya con cuidado.
Oye, ¿ya terminaron?
Sí, mayormente. ¿Cómo está su fiebre?
Empeoró.
Conseguimos un barco de pesca, así que vamos.
¿Estará bien? Podría empeorar en el frío.
Podemos pedirles que mantengan la cabina caliente.
Regresemos a Geoje inmediatamente.
¿Pero qué pasa con tu expresión? ¿Pasa algo malo?
Creo que el Gerente Choo está en problemas.
[Yang Chun Ho]
¿No vas a responder? Son tus seguidores.
¿Por qué estás aquí afuera en lugar de ir adentro?
¿No viniste aquí para ver a tus hijos?
Estoy demasiado avergonzado.
¿Sabías?
Cuando mi esposa dio a luz...
nunca estuve allí.
Las dos veces, fue al ginecólogo sola...
se registró...
y dio a luz.
¿Estabas en el barco hospital?
Nunca he estado en sus ceremonias de ingreso o graduaciones.
Y tendrán una reunión escolar sobre violencia
pero tampoco tenía idea de eso.
Un padre inatento no puede aparecer de repente...
y decirles que su madre está muriendo...
y que empaquen sus cosas.
Al menos deberían despedirse...
No es una despedida.
La mamá de Dong Min no está muriendo.
La salvaré.
así que entre y saca a tus hijos.
No es una despedida.
Su madre tendrá una cirugía
así que diles que la animen.
Enfermera Pyo.
Escuché que tengo el mismo tipo de sangre que la mamá de Dong Min.
Tengo un hígado grande después de todo.
Es tan grande que me quedará mucho
después de darle un poco a la mamá de Dong Min.
Me encargaré de la mamá de Dong Min...
para que puedas trabajar aún más duro que ahora
para proteger el barco hospital.
Has estado en el barco hospital por 30 años.
No digas que fue en vano y que fue inútil.
Tampoco lo lamentes.
Si lo haces, te regañaré fuertemente.
No fue en vano.
Lo soportaste durante mucho tiempo
y fue así como salvaste muchas vidas.
¿Sí?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás usando eso?
¿Es malo que una cirujana use... su bata de operación?
- ¿Qué? - Por favor, permítame operar.
Quiero...
salvar la vida de Kim Seo Hee.
¡Es una tontería!
En el Hospital Jaeil no hay una sala de operación
para que una cirujana peligrosa la use.
¿No es así, Director Kim?
Si no operamos, la paciente podría morir esta noche.
Transfiere a la paciente a otro hospital.
Quiero salvar a la paciente, Director Kim.
Piensa en el apoyo que Doosung te prometió, Director Kim.
Subtítulos por DramaFever